1
00:00:00,001 --> 00:00:01,329
[JEFFERSON] קודם לכן
ב ברק שחור...
2
00:00:01,331 --> 00:00:03,567
[רוז] לפני שבוע, שלוש
החשודים פלשו לבית הספר.
3
00:00:03,570 --> 00:00:04,905
לא היית בקמפוס.
4
00:00:04,906 --> 00:00:06,359
בית הספר יישאר סגור.
5
00:00:06,362 --> 00:00:07,469
אני אפרוש מתפקיד המנהל.
6
00:00:07,471 --> 00:00:09,739
[כומר הולט] ההרג
של עיסא וויליאמס היא הוכחה
7
00:00:09,742 --> 00:00:11,625
שהתרופה הזו, אור ירוק,
8
00:00:11,628 --> 00:00:14,899
הותיר את הקהילה שלנו בסכנה חמורה.
9
00:00:14,902 --> 00:00:19,407
יש אנשים שנדבקו בזה
סם שמתרוצץ
10
00:00:19,410 --> 00:00:20,652
- עם כוחות רדומים.
- עיסא?
11
00:00:20,655 --> 00:00:23,742
אז עכשיו הם קופצים מהגוף
תיקים וחוזרים מהמתים?
12
00:00:23,745 --> 00:00:25,336
- ג'יי, מה קורה?
- [מתנשף]
13
00:00:25,339 --> 00:00:27,163
המטרה של ברק שחור
14
00:00:27,165 --> 00:00:30,493
היה להרוג את טוביאס, שהרג את אבי.
15
00:00:30,495 --> 00:00:33,064
[GAMBI] לפני שלושים שנה, הם היו
עריכת ניסוי בפריילנד.
16
00:00:33,066 --> 00:00:35,649
החיסון שלהם בשוגג
יצרו מטא-בני אדם.
17
00:00:35,652 --> 00:00:38,461
הלכתי לגמבי, ושאלתי אותו
למשוך כמה חוטים ב-ASA
18
00:00:38,464 --> 00:00:39,972
לשים אותי אחראי על התרמילים.
19
00:00:39,975 --> 00:00:42,323
אני הולך לגלות מה יש
באמת קורה איתך, דוקטור.
20
00:00:42,325 --> 00:00:43,753
אתה שקרן.
21
00:00:43,756 --> 00:00:47,877
אתה משכך כאבים. אז גארפילד, זה
ילדה, הם שייכים לעבר עכשיו.
22
00:00:47,880 --> 00:00:49,188
[גנחות]
23
00:00:49,191 --> 00:00:51,469
- זה לא אתה.
ג'ניפר, זו אני.
24
00:00:51,472 --> 00:00:53,793
[נהימה]
25
00:00:53,795 --> 00:00:57,060
[TOBIAS] סיוניד היה הדבר היחיד
עזבתי בעולם הזה.
26
00:00:57,063 --> 00:00:58,352
זמן למות.
27
00:00:58,933 --> 00:01:02,523
[צועק]
28
00:01:05,399 --> 00:01:11,571
_
29
00:01:11,655 --> 00:01:14,410
_
30
00:01:14,413 --> 00:01:17,202
[נגינת מוזיקת ג'אז]
31
00:01:17,205 --> 00:01:19,675
[אנחות] אז איפה היית?
32
00:01:22,907 --> 00:01:27,285
בנאדם, הייתי במקום שבו היא סיפרה
אני להיות. מכסה את היציאה.
33
00:01:27,288 --> 00:01:30,296
תראה, אם הייתי יודע...
- אם היית יודע?
34
00:01:30,299 --> 00:01:33,947
כושים תמיד מתקנים את שלהם
שפתיים עבות עם תירוצים.
35
00:01:35,277 --> 00:01:37,337
היית צריך לדעת, נקודה.
36
00:01:39,395 --> 00:01:41,111
[אנחות]
37
00:01:41,114 --> 00:01:42,244
זז.
38
00:01:51,470 --> 00:01:52,902
אמרת שאתה יודע לשחק.
39
00:01:52,905 --> 00:01:55,585
אני כן. הרגע לקחתי את האביר שלך.
40
00:02:02,575 --> 00:02:03,845
[מצחקק]
41
00:02:09,009 --> 00:02:10,395
[מצחקק]
42
00:02:14,681 --> 00:02:15,782
תקשיב היטב.
43
00:02:17,345 --> 00:02:18,565
[נהימות]
44
00:02:19,845 --> 00:02:21,869
בדוק.
45
00:02:21,872 --> 00:02:24,642
לפעולות יש השלכות.
צריך לצפות מראש.
46
00:02:30,775 --> 00:02:32,415
[מצחקק]
47
00:02:33,315 --> 00:02:34,693
[גנחות]
48
00:02:34,695 --> 00:02:35,903
[טוביאס] בדוק.
49
00:02:35,905 --> 00:02:37,795
[נאנח] זז.
50
00:02:49,135 --> 00:02:51,345
[מצחקק]
51
00:03:00,486 --> 00:03:03,174
שחמט. אתה מפסיד.
52
00:03:03,177 --> 00:03:05,205
אתה נותן לי לקחת את המלכה שלך,
53
00:03:05,208 --> 00:03:08,135
בדיוק כמו שאתה נותן לזה
כלבה קח ממני את סיוניד.
54
00:03:10,515 --> 00:03:12,665
[נאנח]
55
00:03:28,920 --> 00:03:31,040
- [צפצופים]
- [צפצוף אזעקה]
56
00:03:41,135 --> 00:03:42,885
[צועק]
57
00:03:44,845 --> 00:03:47,115
[הקאה]
58
00:03:48,515 --> 00:03:50,933
[צועק]
59
00:03:50,935 --> 00:03:53,205
[רעש אזעקה]
60
00:03:54,725 --> 00:03:56,893
[שיעול]
61
00:03:56,895 --> 00:03:58,245
[גנחות]
62
00:04:07,615 --> 00:04:09,215
[מתנשף]
63
00:04:16,101 --> 00:04:18,451
- [LYNN] מה קורה?
- [מתנשף]
64
00:04:20,183 --> 00:04:23,203
[מתנשף] קם. קאם. קאם.
65
00:04:33,822 --> 00:04:36,650
זה בסדר. זה בסדר, וונדי.
66
00:04:40,317 --> 00:04:44,505
זה בסדר. זה בסדר.
אני לא הולך לפגוע בך.
67
00:04:44,508 --> 00:04:46,963
פשוט תישאר שם.
68
00:04:46,966 --> 00:04:48,435
תישאר שם.
69
00:04:48,438 --> 00:04:50,158
[פטפוט מעוות]
70
00:04:53,994 --> 00:04:56,283
[מתנשף]
71
00:04:56,286 --> 00:04:59,385
זה בסדר. לא נפגע
אתה. אל תפחד.
72
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
רגע, רגע, רגע.
73
00:05:02,638 --> 00:05:04,518
זה בסדר. זה בסדר.
74
00:05:06,431 --> 00:05:08,273
[מעוות] זה בסדר,
אתה יכול לבוא אלי.
75
00:05:08,275 --> 00:05:09,767
[בקול רגיל] קדימה, וונדי.
76
00:05:11,645 --> 00:05:13,655
[זינוק רוח]
77
00:05:18,645 --> 00:05:20,375
[וונדי צועק]
78
00:05:24,485 --> 00:05:26,175
[זינוק רוח]
79
00:05:26,953 --> 00:05:28,083
[נהימות]
80
00:05:31,345 --> 00:05:33,078
שמישהו ישול את הסרטון של החדר הזה.
81
00:05:33,081 --> 00:05:34,713
אני צריך לדעת מה קרה עכשיו. לָלֶכֶת!
82
00:05:35,649 --> 00:05:40,611
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
83
00:05:44,100 --> 00:05:46,188
ג'ף, צרות.
84
00:05:46,190 --> 00:05:50,438
ילד התעורר בתרמיל ו
בעצם הרג את עצמו ואת קם.
85
00:05:50,440 --> 00:05:52,198
בתוך כך, הוא שיחרר ילדה.
86
00:05:52,200 --> 00:05:53,528
מה?
87
00:05:53,530 --> 00:05:56,728
חכה. אתה בסדר?
- אני בסדר...
88
00:05:56,731 --> 00:05:58,706
אבל הילדה הזו הייתה
ישן 30 שנה,
89
00:05:58,709 --> 00:06:01,151
ואז היא מתעוררת ב-
באמצע סרט אימה ו
90
00:06:01,152 --> 00:06:03,252
היא נתנה לנו את המבט הזה.
91
00:06:03,255 --> 00:06:06,630
אני חושב שיש לה מחלה פסיכוטית
נשבר, והיא הוזה.
92
00:06:07,725 --> 00:06:10,475
וג'ף, היא חזקה.
93
00:06:12,361 --> 00:06:14,453
[GAMBI] זאת הייתה היא. וונדי הרננדז.
94
00:06:14,455 --> 00:06:16,843
אני הייתי הצופה מי
זהה אותה לפני 30 שנה.
95
00:06:16,845 --> 00:06:21,373
היא הייתה... היא גברת צעירה חכמה מאוד.
96
00:06:21,375 --> 00:06:24,565
בדיוק סיימתי תיכון ו
הלך לבית הספר לאחיות.
97
00:06:26,474 --> 00:06:30,272
הכוח של וונדי הוא אירוקינזיס.
98
00:06:30,275 --> 00:06:33,363
היא שולטת ברוח כמו
אתה עושה חשמל.
99
00:06:33,365 --> 00:06:36,863
היא יכולה להאיץ משב רוח
לתוך סופת הוריקן מלאה.
100
00:06:36,865 --> 00:06:38,455
בסדר, אנחנו צריכים למצוא אותה מהר.
101
00:06:48,234 --> 00:06:51,072
עיסא וויליאמס, AKA "ילד תיק גוף".
102
00:06:51,075 --> 00:06:53,370
חברתו התקשרה למוקד 911,
103
00:06:53,371 --> 00:06:56,962
מבוהלת מדעתה מתי
הוא בא אליה לעזרה.
104
00:06:56,965 --> 00:06:59,803
האס"א אספה אותו
מחוץ לבית שלה.
105
00:06:59,806 --> 00:07:03,713
למה אתה מתייחס אליו כמו שהוא
אל-קאעידה? הוא ילד בן 17.
106
00:07:03,715 --> 00:07:06,133
- מי מת.
- בידי PD Freeland,
107
00:07:06,135 --> 00:07:07,236
לשיטוט.
108
00:07:07,239 --> 00:07:09,917
חזר לחיים וברח.
109
00:07:09,920 --> 00:07:13,689
אנחנו צריכים לדעת במה יש לנו עסק
עם, ואתה המומחה.
110
00:07:15,001 --> 00:07:16,572
רגע, אתה...
111
00:07:16,575 --> 00:07:19,563
אתה לא יכול לעזוב אותו
איתי. יש לו משפחה.
112
00:07:19,565 --> 00:07:21,236
מי מפחד ממנו.
113
00:07:21,239 --> 00:07:24,987
עד כדי כך שאפילו אמא שלו
לא רוצה שום קשר איתו.
114
00:07:24,990 --> 00:07:27,488
חוץ מזה, אנחנו צריכים לשמור על זה בשקט.
115
00:07:27,489 --> 00:07:29,233
אנחנו לא רוצים שהוא יסתובב ברחובות.
116
00:07:29,235 --> 00:07:32,073
הסוכן אודל, זה...
- רצית את העבודה.
117
00:07:32,075 --> 00:07:33,205
זהו זה.
118
00:07:34,665 --> 00:07:35,675
הוא כולו שלך.
119
00:07:36,345 --> 00:07:38,055
[מצחקק]
120
00:07:46,935 --> 00:07:48,228
[ג'ניפר] יו, קמת?
121
00:07:48,231 --> 00:07:49,751
[אניסה] כן, אתה רוצה לצאת לריצה?
122
00:07:52,774 --> 00:07:54,402
לֹא.
123
00:07:54,405 --> 00:07:56,569
למה אתה רץ מאז
יש לך כוחות על?
124
00:07:56,572 --> 00:08:00,313
כִּי! ככל שאני בכושר טוב יותר,
ככל שאוכל לעצור את נשימתי.
125
00:08:00,315 --> 00:08:02,283
ככל שאוכל להחזיק יותר זמן
הנשימה שלי, ככל...
126
00:08:02,285 --> 00:08:04,773
ככל שתוכל להישאר
סופר חזק ובלתי מנוצח.
127
00:08:04,775 --> 00:08:06,773
הנה לך.
ילדה, כל מה שאת עושה זה לעבוד.
128
00:08:06,775 --> 00:08:10,113
לעשות מה שאני אוהב זה לא עבודה, ילדה.
129
00:08:10,115 --> 00:08:11,986
[מצחקק]
130
00:08:11,989 --> 00:08:15,072
יש לך מזל שהכוחות שלך הם רק
מסוכנים כשרוצים שהם יהיו.
131
00:08:15,075 --> 00:08:18,133
גם לך יש מזל. אתה פשוט
לא נותן לעצמך לראות את זה.
132
00:08:18,135 --> 00:08:21,885
[מצחקק] אתה ברצינות דומם
ברכבת "זו ברכה"?
133
00:08:23,085 --> 00:08:24,720
איך, אניסה?
134
00:08:24,723 --> 00:08:29,241
לא קיבלתי התכווצויות עם א
תקופה מאז נכנסו הכוחות שלי.
135
00:08:29,244 --> 00:08:30,544
מה איתך?
136
00:08:32,395 --> 00:08:34,217
- זה נכון, בעצם.
- מממ-הממ.
137
00:08:34,220 --> 00:08:37,733
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? הסמכויות הללו
הם ברכה מאלוהים.
138
00:08:37,735 --> 00:08:39,653
ובכן, החלק הזה... החלק הזה הוא מתנה
139
00:08:39,655 --> 00:08:43,233
בגלל שההתכווצויות שלי עושות
הכי לפעמים, אבל...
140
00:08:43,235 --> 00:08:45,163
אולי זה אומר שאני לא יכול להביא ילדים.
141
00:08:45,165 --> 00:08:47,733
ממממממ. לא.
142
00:08:47,735 --> 00:08:49,913
לאבא היו כוחות, והנה אנחנו כאן.
143
00:08:49,915 --> 00:08:53,103
כן, אבל זה יכול להפוך לגרוע אמיתי
מהר אם זה הופך להיות השמחה היחידה שלך.
144
00:08:53,745 --> 00:08:55,243
זה בעצם עמוק.
145
00:08:55,245 --> 00:08:57,913
אתה צריך לצאת יותר.
146
00:08:57,915 --> 00:09:01,423
אני תקוע כאן עד ה
סוהרים משחררים אותי, אבל...
147
00:09:01,425 --> 00:09:04,694
היי, היי. אגב, למה
האם יש לנו "סוהרים", ברבים?
148
00:09:04,697 --> 00:09:06,539
אני לא יודע.
- מה קורה עם אמא ואבא?
149
00:09:06,541 --> 00:09:09,523
- הם חוזרים להיות ביחד?
- זה די חמוד.
150
00:09:09,525 --> 00:09:11,561
אני חושב ששמעתי אותם אתמול בלילה.
151
00:09:11,564 --> 00:09:13,181
שמעתי אותם.
152
00:09:13,184 --> 00:09:16,672
טוֹב. כי הם הסתובבו
כולם אימו, כאילו הם מתוסכלים מינית.
153
00:09:16,675 --> 00:09:18,115
- יש להם. כֵּן.
- [שניהם צוחקים]
154
00:09:20,015 --> 00:09:21,627
[אניסה נאנחת]
155
00:09:21,630 --> 00:09:27,388
ותקשיב. מערכות יחסים,
הם מסובכים. בְּסֵדֶר?
156
00:09:27,391 --> 00:09:30,103
איך תדע? אתה לא באחד.
157
00:09:30,105 --> 00:09:31,955
אפילו אין לך אף אחד.
158
00:09:31,958 --> 00:09:34,089
אני רק אומר. אתה
צריך לחזור לשם
159
00:09:34,092 --> 00:09:35,822
- לפני שאתה מתייבש.
- אוקיי, אתה יודע מה?
160
00:09:35,825 --> 00:09:37,073
בוא הנה. בוא הנה.
- תתייבש.
161
00:09:37,075 --> 00:09:38,353
אני מצטער, אני מצטער!
162
00:09:40,982 --> 00:09:43,478
אנחנו נותנים לו הרבה נוזלים.
163
00:09:45,915 --> 00:09:47,041
עיסא?
164
00:09:47,875 --> 00:09:49,095
עיסא.
165
00:09:50,025 --> 00:09:51,395
מישהו כאן כדי לראות אותך.
166
00:09:54,291 --> 00:09:55,445
רִיב.
167
00:09:58,555 --> 00:10:00,189
היי.
168
00:10:00,192 --> 00:10:01,232
מה שלומך?
169
00:10:02,117 --> 00:10:03,795
אני נושמת.
170
00:10:03,798 --> 00:10:07,653
[אנחות] התחושה הפנימית שלי
כאילו הדם הארור שלי מגרד.
171
00:10:07,655 --> 00:10:10,143
זו נסיגה מאור ירוק.
172
00:10:10,146 --> 00:10:12,086
אנחנו עובדים על משהו
לעזור לך עם זה.
173
00:10:14,755 --> 00:10:15,835
מה שלומך?
174
00:10:17,115 --> 00:10:18,439
הממ.
175
00:10:18,442 --> 00:10:21,832
כרגע, אני... אני
מודה לאל על ד"ר סטיוארט.
176
00:10:21,835 --> 00:10:22,965
[אנחות]
177
00:10:26,353 --> 00:10:28,361
אבל אתה מפחיד אותי לעזאזל.
178
00:10:28,364 --> 00:10:31,993
אני לא מנסה לטפל בחלק...
איזה זומבי מהמתים הארורים.
179
00:10:31,996 --> 00:10:33,322
- טיפ.
- [לין] טיפאני.
180
00:10:34,565 --> 00:10:35,685
למה אמרתי את זה?
181
00:10:38,764 --> 00:10:42,052
אני רוצה להתרחק, ואני
לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.
182
00:10:42,055 --> 00:10:44,158
- [ISSA] לא, רגע.
- טיפאני.
183
00:10:45,010 --> 00:10:46,155
טיפאני.
184
00:10:47,525 --> 00:10:48,615
טיפאני, חכי.
185
00:10:53,234 --> 00:10:56,362
♪ האם אי פעם הרגשת כמו ♪
186
00:10:56,365 --> 00:11:00,793
♪ אתה יכול לשנות את העולם? ♪
187
00:11:00,795 --> 00:11:05,373
♪ כי כשאני מסתכל לתוך העיניים שלך ♪
188
00:11:05,375 --> 00:11:11,793
♪ אני מרגיש שאני... אני יכול לשנות את העולם ♪
189
00:11:11,795 --> 00:11:17,053
♪ כשאני אומר לך שאני רוצה להיות קרוב ♪
190
00:11:17,055 --> 00:11:21,983
♪ אתה לא יודע שאני
לעולם לא יפגע בך? ♪
191
00:11:21,985 --> 00:11:29,403
♪ האם אני היחיד ש
ישים אותך במקום הראשון ♪
192
00:11:29,405 --> 00:11:34,023
♪ כי אתה לא תעשה
זה לעצמך עכשיו ♪
193
00:11:34,025 --> 00:11:36,943
♪ לילות איתך, אני ואני ♪
194
00:11:36,945 --> 00:11:39,573
♪ חלומות רעים ♪
195
00:11:39,575 --> 00:11:46,613
♪ זה כאילו מעולם לא הכרתי אותך בכלל ♪
196
00:11:46,615 --> 00:11:49,683
♪ כאילו מעולם לא הכרתי אותך בכלל ♪
197
00:11:49,685 --> 00:11:54,623
♪ זה כאילו מעולם לא הכרתי אותך בכלל ♪
198
00:11:54,626 --> 00:11:59,526
♪ זה כאילו מעולם לא הכרתי אותך בכלל ♪
199
00:12:00,765 --> 00:12:02,775
[מחיאות כפיים]
200
00:12:08,145 --> 00:12:10,613
- [נגינת מוזיקה]
- [פטפוט לא ברור]
201
00:12:10,615 --> 00:12:13,313
סליחה. סליחה.
202
00:12:13,315 --> 00:12:14,903
סליחה.
203
00:12:14,905 --> 00:12:16,903
הנה לך.
204
00:12:16,905 --> 00:12:20,733
אז, אממ, מה קורה כשאנחנו
לסיים לבהות אחד בשני?
205
00:12:20,735 --> 00:12:22,330
אתה תגיד לי.
206
00:12:22,333 --> 00:12:25,922
אני אומר שנלך ונשב, נדבר
קצת, להכיר אחד את השני טוב יותר.
207
00:12:25,925 --> 00:12:28,203
אני רואה אותך אומר לילה טוב
לאורח האחרון שלך,
208
00:12:28,205 --> 00:12:29,533
ואז אתה שר לי
209
00:12:29,535 --> 00:12:31,203
שיר עירום.
210
00:12:31,205 --> 00:12:32,583
בעקבים, כמובן.
211
00:12:32,585 --> 00:12:33,963
[מצחקק]
212
00:12:33,965 --> 00:12:35,083
בטוח הרבה?
213
00:12:35,085 --> 00:12:36,885
מממ. ובכן, אתה יודע,
214
00:12:36,888 --> 00:12:39,632
הם אומרים שהענווה היא
הצורה הגבוהה ביותר של התנשאות.
215
00:12:39,635 --> 00:12:41,423
לא יכולתי להסכים יותר.
216
00:12:41,425 --> 00:12:43,593
- יודע מה עוד נאמר?
- מה זה?
217
00:12:43,595 --> 00:12:46,445
מי שמעז... מנצח.
218
00:12:50,604 --> 00:12:52,482
- בסדר.
- [מצחקק]
219
00:12:52,485 --> 00:12:53,563
אני אוהב את זה.
220
00:12:53,565 --> 00:12:55,125
[פטפוט תוסס ברקע]
221
00:13:07,026 --> 00:13:09,784
אה-הא. אני רואה אותך כאן
שוחה כמו אישה שחורה,
222
00:13:09,787 --> 00:13:11,695
מנסה לא להרטיב את השיער הזה.
223
00:13:11,698 --> 00:13:13,456
זה מאוחר מדי בשביל זה.
224
00:13:13,459 --> 00:13:16,077
אתה כבר קם ומתאמן?
225
00:13:16,080 --> 00:13:19,900
אתה יודע, יש לי מיליון שירים
וארון מלא עקבים.
226
00:13:21,177 --> 00:13:24,745
השילוב הזה אמש היה אפי.
227
00:13:24,748 --> 00:13:29,156
אבל זה יצטרך להחזיק לי זמן מה
כי יש לי שיעור שאני צריך ללכת אליו.
228
00:13:29,159 --> 00:13:31,107
- כיתה?
- בית ספר לרפואה.
229
00:13:31,110 --> 00:13:32,158
[מצחקק]
230
00:13:32,161 --> 00:13:34,674
זה רק הולך ומשתפר.
231
00:13:36,665 --> 00:13:37,923
אני חייב ללכת.
232
00:13:37,925 --> 00:13:40,423
בסדר, אבל אתה בטוח?
233
00:13:40,425 --> 00:13:43,925
אני אתקשר לטייס שלי, לקחת את המטוס
מוכנים, נוכל לקבל דים סאם בניו יורק.
234
00:13:45,085 --> 00:13:46,673
מממ-הממ.
235
00:13:46,675 --> 00:13:49,513
אז אתה... קיבלת את זה ככה?
236
00:13:49,515 --> 00:13:51,513
- אני כן.
- מממ.
237
00:13:51,515 --> 00:13:55,593
זה נשמע מדהים וכמו
משהו שאני יכול ללכת לאיבוד בו,
238
00:13:55,595 --> 00:13:58,093
- אז אני הולך.
- מממ-הממ.
239
00:13:58,095 --> 00:13:59,223
[GASPS]
240
00:13:59,225 --> 00:14:01,113
תהיה ככה.
241
00:14:01,115 --> 00:14:03,561
אבל אתה צריך להגיע ל-a
החזרה שיש לי מחר.
242
00:14:03,564 --> 00:14:04,674
אוּלַי.
243
00:14:15,964 --> 00:14:20,452
אוקיי, עכשיו, אני לא משחק פוליטיקה
כשזה מגיע לגארפילד.
244
00:14:20,455 --> 00:14:22,392
הכסף שלו הוא בדיוק כמו
טוב כמו כולם.
245
00:14:24,045 --> 00:14:25,703
[NAPIER] מראה טוב יותר.
246
00:14:25,705 --> 00:14:26,725
כַּמוּבָן.
247
00:14:29,100 --> 00:14:32,280
אין דרך קלה להגיד את זה.
248
00:14:32,283 --> 00:14:33,822
אני מקשיבה.
249
00:14:33,825 --> 00:14:36,033
מועצת בית הספר מצאה את המחליף שלך.
250
00:14:36,036 --> 00:14:38,402
קוראים לו מייק לורי.
251
00:14:38,405 --> 00:14:41,905
והם רוצים שהוא ישתלט
כאשר בית הספר ייפתח מחדש בשבוע הבא.
252
00:14:44,235 --> 00:14:47,063
אבל הם לא יקבלו את שלהם, אה...
253
00:14:47,065 --> 00:14:49,903
blackspert מגיעים עד הסוף
כאן למטה אם זה כל מה שזה.
254
00:14:49,912 --> 00:14:52,983
אתה ממשיך עם השחור הזה
שטויות ותראה מה קורה.
255
00:14:54,475 --> 00:14:57,673
קדימה, נאפייר. [מנקה גרון]
256
00:14:57,675 --> 00:14:59,823
אתה סמל בעיר הזאת, ג'פרסון.
257
00:14:59,825 --> 00:15:01,173
אה-הא. [מנקה גרון]
258
00:15:01,175 --> 00:15:03,005
והם לא יכולים לקבל אותך...
259
00:15:04,464 --> 00:15:06,139
למתוח ביקורת לאחר מעשה.
260
00:15:08,084 --> 00:15:11,252
התנדבתי להתפטר
לטובת בית הספר.
261
00:15:11,255 --> 00:15:12,833
למה שאערער את זה?
262
00:15:12,842 --> 00:15:14,232
אתה אפילו לא יכול להסס.
263
00:15:16,028 --> 00:15:18,918
אתה חייב להיות 100%.
264
00:15:27,420 --> 00:15:28,575
הוא לבן.
265
00:15:30,225 --> 00:15:31,811
כֵּן.
266
00:15:31,814 --> 00:15:36,256
והלוח... [לועג] ה
הדירקטוריון חושש מתגובת הנגד
267
00:15:36,259 --> 00:15:41,863
מהורים, תלמידים, התקשורת
268
00:15:41,865 --> 00:15:45,293
כי הוא מגיע לא
בית ספר שחור בעיקר
269
00:15:45,295 --> 00:15:47,600
משחק בתפקיד "המושיע הלבן".
270
00:15:47,611 --> 00:15:48,827
כֵּן.
271
00:15:48,830 --> 00:15:51,155
קדימה, בנאדם. לא יכולת
למצוא אדם שחור אחר?
272
00:15:51,158 --> 00:15:53,802
מישהו שבאמת מבין
מאיפה הילדים האלה באים?
273
00:15:53,805 --> 00:15:55,045
הוא מוסמך מאוד, ג'ף.
274
00:15:55,048 --> 00:15:58,665
אם הוא כל כך כשיר, אז
למה אני צריך לזעוק ולזנק
275
00:15:58,666 --> 00:16:00,171
למסה לורי?
276
00:16:00,174 --> 00:16:03,212
וריקוד סטפס והליכת ירח.
277
00:16:03,215 --> 00:16:05,945
- זו הזדמנות להציל את המוניטין שלך.
- לא, לא.
278
00:16:07,095 --> 00:16:09,723
אל תסובב אותי, אחי.
279
00:16:09,725 --> 00:16:11,563
הכרנו
ארוך מדי בשביל זה.
280
00:16:11,565 --> 00:16:13,823
כי הכרנו כל אחד
אחר, אני מזכיר לך,
281
00:16:13,825 --> 00:16:15,563
לא טיפלת בעסק שלך.
282
00:16:15,565 --> 00:16:17,563
אז עכשיו, לשונות מקשקות,
283
00:16:17,565 --> 00:16:20,499
ואתה צריך את הלשונות האלה
מכשכש בכיוון הנכון.
284
00:16:21,755 --> 00:16:22,875
אני חבר שלך, בורה.
285
00:16:24,155 --> 00:16:25,506
תצא מזה בחיים.
286
00:16:27,265 --> 00:16:28,345
בְּסֵדֶר?
287
00:16:34,755 --> 00:16:37,173
- הגעת בדיוק בזמן.
- מה התגעגעתי?
288
00:16:37,175 --> 00:16:39,103
הצלבתי
התנועות של וונדי הרננדז
289
00:16:39,105 --> 00:16:41,647
עם התיק שלי עליה מ
כשהייתי צופה.
290
00:16:41,650 --> 00:16:43,923
- החנות שהיא הגיעה אליה בלילה הראשון...
- מממ-הממ.
291
00:16:43,925 --> 00:16:45,613
היה המקום שבו עבדה אמה.
292
00:16:45,615 --> 00:16:48,093
- אה. אז היא הלכה ישר לאמא שלה.
- [אנחות]
293
00:16:48,095 --> 00:16:50,523
אבל שני הוריה נפטרו
משם, לא היו לה אחים,
294
00:16:50,525 --> 00:16:53,193
וכל ילדותה
חברים עברו 30 שנה.
295
00:16:53,195 --> 00:16:55,863
אז היא לבד ומתפרצת.
296
00:16:55,865 --> 00:16:57,710
כן, או יותר גרוע.
297
00:16:57,713 --> 00:17:03,822
לין חושדת באפיזודה פסיכוטית
שלם עם פרנויה והזיות.
298
00:17:03,825 --> 00:17:05,045
[אניסה] הממ.
299
00:17:05,048 --> 00:17:11,452
זיהיתי ארבעה מיקומים כאלה
או נהרסו או שהוגדרו מחדש.
300
00:17:11,455 --> 00:17:15,142
הקניון שבו היא הייתה רגילה
לבלות, המרכז הישן שלה,
301
00:17:15,145 --> 00:17:19,313
היכן גרו סבה וסבתה, ו
בניין המגורים של החברה הכי טובה שלה.
302
00:17:19,315 --> 00:17:22,393
יש לי מצלמות במקום,
ואני במעקב.
303
00:17:22,395 --> 00:17:24,153
אנחנו צריכים למצוא אותה מהר.
304
00:17:24,155 --> 00:17:26,063
- בוא נצא לרחובות.
בוא נעשה את זה.
305
00:17:26,065 --> 00:17:28,445
[נגינת מוזיקה אופטימית]
306
00:17:34,645 --> 00:17:38,573
- ♪ בוא נגיד את זה שוב מה שאתה רואה ♪
- ♪ מה שאתה רואה ♪
307
00:17:38,575 --> 00:17:41,163
- ♪ זה מה שאתה מקבל ♪
- ♪ זה מה שאתה מקבל ♪
308
00:17:41,166 --> 00:17:42,460
♪ תסתכל עליי ♪
309
00:17:42,463 --> 00:17:44,624
- ♪ מה שאתה רואה ♪
- ♪ מה שאתה רואה ♪
310
00:17:44,627 --> 00:17:47,663
- ♪ זה מה שאתה מקבל ♪
- ♪ זה מה שאתה מקבל ♪
311
00:17:47,666 --> 00:17:50,952
- ♪ אני מתכוון, מה שאתה רואה ♪
- ♪ מה שאתה רואה ♪
312
00:17:50,955 --> 00:17:53,710
- ♪ זה מה שאתה מקבל עכשיו, מותק ♪
- ♪ זה מה שאתה מקבל ♪
313
00:17:58,663 --> 00:17:59,895
[דפיקה על החלון]
314
00:18:04,855 --> 00:18:06,433
מה אתה עושה כאן?
315
00:18:06,435 --> 00:18:08,843
- פשוט לך מפה.
- לא.
316
00:18:08,845 --> 00:18:12,655
לא, אני לא הולך לשום מקום עד
אתה יוצא לכאן ואתה מדבר איתי.
317
00:18:20,695 --> 00:18:22,085
[GASPS]
318
00:18:33,295 --> 00:18:35,703
- [נהימות]
- [GASPS]
319
00:18:35,705 --> 00:18:37,542
למה לעזאזל אתה עושה את זה?
320
00:18:37,545 --> 00:18:39,517
זה היה על הריגת ברק שחור.
321
00:18:40,493 --> 00:18:43,541
אבל למה אתה כועס על זה?
322
00:18:43,544 --> 00:18:46,624
הוא הציל אותי מהמאה.
שכחת מזה?
323
00:18:46,627 --> 00:18:50,085
בסדר, ג'יי, תראה. תאמין לי, הוא בסדר.
324
00:18:50,088 --> 00:18:51,983
היי, אפילו לא התכוונתי
להרוג אותו בכוונה.
325
00:18:51,985 --> 00:18:53,710
בדיוק קיבלתי
רגיל לכוחות שלי.
326
00:18:53,713 --> 00:18:55,530
אתה חושב שזה מסביר הכל?
327
00:18:55,533 --> 00:18:57,482
תקפת את בית הספר, חליל.
328
00:18:57,485 --> 00:18:59,785
- תקפת את החברים שלנו.
- הייתי חייב!
329
00:19:02,105 --> 00:19:04,063
אלוהים, אתה לא מבין, ג'יי.
330
00:19:04,065 --> 00:19:06,233
תראה, אני נתפס.
331
00:19:06,236 --> 00:19:10,232
טוביאס נתן לי רגליים. זה אומר שיש לי
לעשות כל מה שהוא יגיד לי לעזאזל,
332
00:19:10,235 --> 00:19:12,345
אחרת הוא יהרוג אותי, ג'ן.
333
00:19:15,444 --> 00:19:16,635
כֵּן.
334
00:19:20,415 --> 00:19:21,805
ניסיתי לשכוח אותך.
335
00:19:22,795 --> 00:19:24,673
באמת, עשיתי.
336
00:19:24,675 --> 00:19:26,025
אבל זה לא עובד.
337
00:19:29,975 --> 00:19:33,350
תראה, אני יודע. אני מכיר אותך
יש לי גם רגשות.
338
00:19:35,385 --> 00:19:36,945
תגיד שאתה לא.
339
00:19:40,975 --> 00:19:42,825
תגיד שאין לך רגשות אליי, ג'יי.
340
00:19:46,935 --> 00:19:48,673
תראה, אתה לא יכול.
341
00:19:48,676 --> 00:19:51,754
- אתה לא יכול כי אתה...
אני אתקשר למשטרה.
342
00:19:51,757 --> 00:19:53,463
מה, אתה חושב שאני
מפחד מהמשטרה?
343
00:19:53,465 --> 00:19:55,095
חליל, לך לעזאזל מכאן.
344
00:19:55,881 --> 00:19:56,989
- J...
עכשיו.
345
00:20:05,005 --> 00:20:07,185
- [נאנח]
- [THUDS]
346
00:20:14,265 --> 00:20:16,985
- [נחירות]
- [פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
347
00:20:25,786 --> 00:20:27,375
איך אתה מרגיש, מרסלוס?
348
00:20:29,275 --> 00:20:33,283
טוביאס! כל כך טוב לראות אותך.
349
00:20:33,285 --> 00:20:34,583
אבל אתה...
350
00:20:34,586 --> 00:20:37,413
אתה לא צריך להסתכן בזה סתם
לבוא לכאן לבקר אותי.
351
00:20:37,415 --> 00:20:38,765
הו, בנאדם, זה כלום.
352
00:20:40,085 --> 00:20:41,993
אף אחד לא פינה לך את ארוחת הערב?
353
00:20:41,995 --> 00:20:43,353
בוס, בבקשה.
354
00:20:43,355 --> 00:20:46,543
הם לוקחים טוב מאוד
לטפל בי כאן.
355
00:20:46,545 --> 00:20:49,309
קיבלתי את הכסף הכי טוב
יכול לקנות, בזכותך.
356
00:20:50,595 --> 00:20:52,043
הו, זה המעט שיכולתי לעשות.
357
00:20:52,045 --> 00:20:54,433
[צחקק] יש לך זמן למשחק?
358
00:20:54,435 --> 00:20:57,033
[מצחקק] אתה לא רוצה שום דבר מכל זה.
359
00:20:57,035 --> 00:20:59,615
היי, אני זה ש
לימד אותך, זוכר?
360
00:21:00,605 --> 00:21:02,943
איך הבריאות שלך? טוֹב?
361
00:21:02,945 --> 00:21:07,523
ובכן, אין לי את המזרקה של
נוער כמוך, אבל אני טוב.
362
00:21:07,525 --> 00:21:09,483
איך העסק?
363
00:21:09,485 --> 00:21:11,375
חוץ מזה שאני מתגעגע לבחור את יד ימין שלי,
364
00:21:12,455 --> 00:21:13,723
לא היו טובים יותר.
365
00:21:14,325 --> 00:21:15,575
[מצחקק]
366
00:21:15,578 --> 00:21:18,902
לא הייתי מספר לאף אחד מלבדך,
אבל יש לי דרך להיות בינלאומית
367
00:21:18,905 --> 00:21:21,458
ולהפוך את פרילנד לסומליה הקטנה שלי.
368
00:21:21,461 --> 00:21:22,903
מִלָה.
369
00:21:22,906 --> 00:21:25,294
כן, אני אהיה הכי גדול
סוחר נשק על פני כדור הארץ.
370
00:21:25,297 --> 00:21:27,725
רובים וטנקים וכאלה?
371
00:21:27,728 --> 00:21:28,935
לְשַׁפֵּר.
372
00:21:29,553 --> 00:21:30,817
מטהומנים.
373
00:21:32,130 --> 00:21:33,505
ואני קרובה.
374
00:21:34,805 --> 00:21:37,299
אוו, מרסלוס, אני ממש קרוב.
375
00:21:38,315 --> 00:21:40,483
[מצחקק]
376
00:21:40,485 --> 00:21:42,433
תמיד היית משהו, בנאדם.
377
00:21:42,435 --> 00:21:45,115
אני גאה בך, אחי. גאה בך.
- [מצחקק]
378
00:21:46,825 --> 00:21:48,955
תזכור מתי עשינו זאת
הכתב הקולני הזה?
379
00:21:51,471 --> 00:21:53,045
[נקש אצבעות] כן. כן...
380
00:21:54,165 --> 00:21:55,573
פירס.
381
00:21:55,576 --> 00:21:57,333
אלווין פירס.
382
00:21:57,335 --> 00:22:00,113
- [צוחק]
- מממ.
383
00:22:00,115 --> 00:22:01,721
קראת לו דוד טום
384
00:22:01,724 --> 00:22:05,703
וגרם לו לאכול כל סיפור שהוא
כתב עד שנחנק מהם.
385
00:22:05,705 --> 00:22:07,913
[שניהם צוחקים]
386
00:22:07,915 --> 00:22:10,173
הו, ילד. אני לא שוכח.
387
00:22:10,175 --> 00:22:11,975
קיוויתי שלא ת...
388
00:22:13,465 --> 00:22:14,744
לזכור.
389
00:22:20,798 --> 00:22:22,283
אני קצה משוחרר.
390
00:22:27,645 --> 00:22:29,033
אני אוהב אותך, בנאדם.
391
00:22:30,984 --> 00:22:32,732
ואני אוהב אותך גם אחי.
392
00:22:32,735 --> 00:22:34,165
- [נהימות]
- [הצמדות צוואר]
393
00:22:39,115 --> 00:22:43,113
♪ הכל שם מתי
אתה גר בעיר ♪
394
00:22:43,115 --> 00:22:46,213
♪ הכל שם במלחמה ♪
395
00:22:46,215 --> 00:22:47,953
- [צועקות סירנות]
- [פצצוח חשמל]
396
00:22:47,955 --> 00:22:51,463
♪ הכל הוגן באהבה ♪
397
00:22:51,465 --> 00:22:55,083
♪ הכל שם על הבמה ♪
398
00:22:55,085 --> 00:22:57,557
♪ בואו ניקח את זה לאנשים ♪
399
00:22:57,693 --> 00:22:59,252
♪ בואו ניקח את זה לאנשים ♪
400
00:22:59,255 --> 00:23:00,588
♪ בואו נעלה את זה לבמה! ♪
401
00:23:00,591 --> 00:23:02,093
- [צועקות סירנות]
- [פצצוח חשמל]
402
00:23:02,095 --> 00:23:04,403
♪ בואו ניקח את זה לבמה ♪
403
00:23:04,405 --> 00:23:08,993
- ♪ בוא ניקח את זה על המוזיקה שלי ♪
- ♪ בואו ניקח את זה לבמה ♪
404
00:23:08,995 --> 00:23:14,313
- ♪ בוא ניקח את זה על המוזיקה שלי ♪
- ♪ בואו ניקח את זה על המוזיקה שלי ♪
405
00:23:14,315 --> 00:23:16,755
[שואף עמוק ורטינות]
406
00:23:19,655 --> 00:23:22,753
♪ הכל שם מתי
אתה מנסה להתגבר על ♪
407
00:23:22,755 --> 00:23:24,703
[שואף עמוק ורטינות]
408
00:23:24,705 --> 00:23:27,123
♪ הכל שם מתי
אתה מנסה לשוטר את ♪
409
00:23:27,125 --> 00:23:28,743
- [שואף עמוק ורטינות]
- [כולם מפרגנים]
410
00:23:28,745 --> 00:23:31,853
♪ הכל שם אם אתה סקסי ♪
411
00:23:31,856 --> 00:23:36,183
♪ הכל שם על הבמה ♪
412
00:23:36,185 --> 00:23:38,073
♪ בואו ניקח את זה לאנשים ♪
413
00:23:38,175 --> 00:23:39,713
♪ בואו ניקח את זה לאנשים ♪
414
00:23:39,715 --> 00:23:41,195
♪ בואו ניקח את זה לבמה ♪
415
00:23:42,515 --> 00:23:45,103
♪ בואו ניקח את זה לבמה ♪
416
00:23:45,105 --> 00:23:46,807
♪ בוא ניקח את זה על המוזיקה שלי... ♪
417
00:23:46,810 --> 00:23:48,162
[ברק שחור] מה אתה עושה?
418
00:23:48,164 --> 00:23:49,135
[המון מעודד]
419
00:23:49,138 --> 00:23:50,613
מה אתה עושה?
420
00:23:50,615 --> 00:23:53,002
אנחנו לא עושים את זה בשביל מחיאות הכפיים.
421
00:23:53,005 --> 00:23:55,417
אבא, תירגע. אני יודע. אני יודע את זה.
422
00:23:55,420 --> 00:23:58,744
אבל אין שום דבר רע
עם הכרה בעם.
423
00:23:58,747 --> 00:24:02,825
אוקיי, אז מה הלאה? רעם
אינסטגרם? הא? לְצַפְצֵף?
424
00:24:02,828 --> 00:24:05,408
[אנחות] קדימה, אבא, תירגע.
425
00:24:07,271 --> 00:24:09,741
[כולם מריעים ומוחאים כפיים]
426
00:24:20,815 --> 00:24:23,875
- [פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
- [טחינת טחנת פלפל]
427
00:24:32,786 --> 00:24:34,136
ג'ניפר, זה מספיק פלפל.
428
00:24:38,485 --> 00:24:39,833
תודה לך.
429
00:24:39,835 --> 00:24:41,783
עוד כמה זמן עד שהארוחת ערב תהיה מוכנה?
430
00:24:42,245 --> 00:24:43,753
אה, בערך עשר.
431
00:24:43,755 --> 00:24:45,479
[לין] היי, כולם.
432
00:24:46,844 --> 00:24:48,377
זה עיסא.
433
00:24:48,380 --> 00:24:51,083
עיסא, אלו הבנות שלי,
אניסה וג'ניפר.
434
00:24:51,085 --> 00:24:53,373
- וזהו...
- וואו.
435
00:24:53,375 --> 00:24:55,553
זה ג'פרסון פירס. נעים להכיר.
436
00:24:55,555 --> 00:24:57,723
- תודה שהזמנת אותי.
- אתה מוזמן.
437
00:24:57,725 --> 00:25:01,328
אממ, אני יכול להשתמש בשירותים של החבר'ה שלך?
- כן, כמובן.
438
00:25:01,331 --> 00:25:03,678
אניסה, תוכל להראות
האורח שלנו לשירותים?
439
00:25:07,274 --> 00:25:10,652
כֵּן. בַּטוּחַ. אני אקח אותך.
440
00:25:10,655 --> 00:25:11,951
זה ממש כאן.
441
00:25:11,954 --> 00:25:14,165
אתה מרגיש כמו בבית, בסדר?
תודה לך.
442
00:25:17,905 --> 00:25:21,240
אם האס"א ידע שהוא כאן...
ג'ף, לא יכולתי לעזוב אותו לבד
443
00:25:21,243 --> 00:25:23,463
כשכולם היו
עוזבים עם משפחותיהם.
444
00:25:25,745 --> 00:25:27,436
הו, זה מריח טוב.
445
00:25:28,785 --> 00:25:30,163
[פטפוט תוסס וצחוק]
446
00:25:30,165 --> 00:25:31,425
[אניסה] אני יודע.
447
00:25:34,135 --> 00:25:36,905
ג'ן, תעבירי לי את הירקות, בבקשה.
- כן, בטח.
448
00:25:36,908 --> 00:25:38,935
אה, דרך אגב, אתה תאהב את אלה.
449
00:25:38,938 --> 00:25:40,567
שמתי קצת
משהו-משהו שם.
450
00:25:40,569 --> 00:25:42,467
כן, הכוונה לפלפל.
451
00:25:42,470 --> 00:25:44,422
הרבה פלפל.
452
00:25:44,425 --> 00:25:45,673
תתכוננו.
453
00:25:45,675 --> 00:25:47,553
[צוחק ואנחות]
454
00:25:49,905 --> 00:25:51,959
על מה אתה מסתכל, ילד תיק גוף?
455
00:25:52,565 --> 00:25:54,323
ג'ניפר.
456
00:25:54,325 --> 00:25:56,410
אני... לא התכוונתי להגיד את זה בקול.
457
00:25:56,413 --> 00:25:57,993
[ISSA] לא. זה מגניב.
458
00:25:57,995 --> 00:26:00,451
אני מתגעגע למשפחה שלי
להיות ביחד ככה.
459
00:26:00,454 --> 00:26:02,094
תמיד אמרנו דברים מטורפים.
460
00:26:04,084 --> 00:26:05,631
אל תקנא יותר מדי.
461
00:26:05,634 --> 00:26:08,742
יכול להיות לך אבא ש
רוצה לשלוט בכל צעד שלך.
462
00:26:08,745 --> 00:26:10,833
אני אישה בוגרת.
463
00:26:10,835 --> 00:26:13,173
אז תתנהגי כמו אישה בוגרת.
464
00:26:13,175 --> 00:26:14,816
אתה יורד מהקצה העמוק.
465
00:26:14,819 --> 00:26:18,013
קופץ ממכוניות, כמו טיפש ארור.
466
00:26:18,015 --> 00:26:19,748
מה קורה כאן?
467
00:26:22,063 --> 00:26:23,295
מה קורה
468
00:26:23,298 --> 00:26:25,362
האם אני מרגיש לכוד, כאילו
איזושהי מפלצת.
469
00:26:25,365 --> 00:26:27,053
יכול גם לשים אותי
באחד מהתרמילים האלה.
470
00:26:27,055 --> 00:26:29,108
הלוואי והכל יהיה
פשוט לחזור לשגרה.
471
00:26:30,076 --> 00:26:31,647
תפסיקי להתבכיין, ילדה קטנה.
472
00:26:32,195 --> 00:26:34,193
נמאס לי מזה.
473
00:26:34,195 --> 00:26:38,863
עיסא, הצוואר שלך
וריד מתעוות הרבה.
474
00:26:38,865 --> 00:26:40,639
ובכן, מאז שחזרתי בחיים,
475
00:26:40,642 --> 00:26:42,812
כשאני ליד אנשים
וכשאני מסתכל עליהם...
476
00:26:44,640 --> 00:26:46,070
זה גורם להם לומר את האמת.
477
00:26:47,215 --> 00:26:49,133
בסדר, בנות, סלחו לעצמכן.
478
00:26:49,135 --> 00:26:51,897
אנחנו צריכים לדבר.
- כן. תסלחו לנו לרגע?
479
00:27:02,505 --> 00:27:04,985
[ג'פרסון ולין
מתווכח בצורה לא ברורה]
480
00:27:06,965 --> 00:27:08,025
פסח.
481
00:27:21,905 --> 00:27:23,769
[ISSA SIGHS] אבא שלך נשמע עצבני.
482
00:27:23,772 --> 00:27:25,275
[ג'פרסון ולין ממשיכים להתווכח]
483
00:27:25,278 --> 00:27:26,818
כן, הוא פשוט מגיב יותר מדי.
484
00:27:29,415 --> 00:27:32,033
אתה בטוח בזה?
485
00:27:32,036 --> 00:27:34,842
אה, כן. הייתי אמור
להיות בטיפול. זהו זה.
486
00:27:37,625 --> 00:27:40,853
היי, לא יותר מזה
דברים דוברי אמת, בסדר?
487
00:27:40,855 --> 00:27:42,827
אני לא יודע איך לא לעשות את זה.
488
00:27:45,003 --> 00:27:46,063
אני, גם לא.
489
00:27:46,675 --> 00:27:48,813
הא?
490
00:27:48,815 --> 00:27:51,009
לִרְאוֹת. על זה אני מדבר.
491
00:27:51,012 --> 00:27:54,513
בדיוק שם יצרת קשר עין, ו
ואז הדבר הזה התעוות בצוואר שלך.
492
00:27:54,515 --> 00:27:58,063
תראה, הבט הצידה. תראה
להתרחק ולשאול אותי משהו.
493
00:27:58,065 --> 00:27:59,653
[ISSA] אממ...
494
00:27:59,655 --> 00:28:03,833
- אה, מה?
- לא אכפת לי מה. דָבָר.
495
00:28:03,835 --> 00:28:05,446
מה הצבע האהוב עליך?
496
00:28:06,565 --> 00:28:08,043
אָדוֹם.
497
00:28:08,045 --> 00:28:09,493
בֶּאֱמֶת?
498
00:28:09,495 --> 00:28:10,642
לא.
499
00:28:11,245 --> 00:28:13,213
בוא ננסה שוב.
500
00:28:13,215 --> 00:28:16,345
אממ, אתה אוהב גלידה?
- אני שונא את זה.
501
00:28:18,224 --> 00:28:20,834
תודה לאל, אני עדיין יכול לשקר. [אנחות]
502
00:28:20,837 --> 00:28:22,923
כן, האמת לא תמיד טובה.
503
00:28:23,818 --> 00:28:25,566
הדרך המהירה ביותר עבורי להסתבך בצרות
504
00:28:25,569 --> 00:28:28,142
זה להגיד להורים שלי א
האמת שהם לא רוצים לשמוע.
505
00:28:28,145 --> 00:28:29,782
לעזאזל.
506
00:28:29,785 --> 00:28:32,778
אם רק אלך ברחוב,
אני יכול לגרום לבעיות גדולות.
507
00:28:32,781 --> 00:28:35,746
אולי אפילו יהרגו מישהו
אם אתקרב למאה בנג'ר
508
00:28:35,749 --> 00:28:37,947
והוא הולך לספר לאחר
באנגר מה הוא מרגיש.
509
00:28:37,950 --> 00:28:39,720
ובכן, רק הבנו איך זה עובד.
510
00:28:40,487 --> 00:28:42,075
אז תעבוד על זה.
511
00:28:42,078 --> 00:28:43,642
[LYNN] עיסא, איפה אתה?
512
00:28:46,992 --> 00:28:48,500
בסדר, הסוהר מתקשר.
513
00:28:49,525 --> 00:28:50,663
אה, לא.
514
00:28:50,665 --> 00:28:52,798
[מצחקק]
515
00:28:52,801 --> 00:28:54,190
אה, דרך אגב,
516
00:28:54,191 --> 00:28:57,243
היא לא יודעת שאני כאן, ו
היא לא יכולה לגרום לך לומר את האמת.
517
00:28:57,245 --> 00:28:59,326
- אתה זוכר את זה?
- כן.
518
00:28:59,329 --> 00:29:00,805
תודה לך. [מצחקק]
519
00:29:03,647 --> 00:29:05,487
- [נגינת מוזיקה אופטימית]
- [פטפוט לא ברור]
520
00:29:12,665 --> 00:29:14,204
[צוחק]
521
00:29:16,489 --> 00:29:18,839
[פטפוט לא ברור]
522
00:29:34,678 --> 00:29:36,826
אני רוצה שתפגוש כמה
של החברים שלי. זה כריס.
523
00:29:36,829 --> 00:29:39,912
- היי.
היי. זו שרה.
524
00:29:39,915 --> 00:29:41,790
היי. נעים להכיר, שרה.
525
00:29:47,885 --> 00:29:49,723
היי.
526
00:29:49,725 --> 00:29:51,633
- [גרייס] היי.
- איך היה לך?
527
00:29:51,635 --> 00:29:52,814
פשוט אפרסקי.
528
00:29:55,325 --> 00:29:57,733
[מצחקק]
529
00:29:57,735 --> 00:30:00,493
תראה, אני מצטער שלא עשיתי זאת
התקשר תוך דקה.
530
00:30:00,495 --> 00:30:02,603
דברים באמת היו מטורפים.
531
00:30:02,605 --> 00:30:04,403
אני יכול להגיד.
532
00:30:04,405 --> 00:30:06,017
אני חייב לחזור לעבודה.
533
00:30:20,853 --> 00:30:23,584
הבלש סאמרס,
איך הייתה החופשה שלך
534
00:30:23,587 --> 00:30:26,203
הבנתי שאני לא
כמו אשתי והילדים.
535
00:30:26,205 --> 00:30:29,173
אבל תודה שהשאלת אותי
הבית שלך בקיימן.
536
00:30:29,175 --> 00:30:31,093
בפעם הבאה, אני אביא את החברה שלי.
537
00:30:31,096 --> 00:30:33,126
ובכן, תמיד היית חבר טוב.
538
00:30:34,272 --> 00:30:35,720
מה יש לך בשבילי?
539
00:30:35,723 --> 00:30:36,953
[אנחות]
540
00:30:47,375 --> 00:30:48,814
צריך עוד משהו?
541
00:30:49,323 --> 00:30:51,553
[אנחות] לא.
542
00:31:05,298 --> 00:31:06,587
[פטפוט לא ברור]
543
00:31:06,590 --> 00:31:09,263
[ג'פרסון] אוקיי, אה, אני יכול
קח את תשומת הלב שלך, בבקשה?
544
00:31:09,266 --> 00:31:12,014
סליחה. אממ, אני אקצר.
545
00:31:12,017 --> 00:31:16,435
כשבית הספר ייפתח מחדש, אני
יוחלף כמנהל.
546
00:31:16,438 --> 00:31:18,998
קוראים לו... קוראים לו מייק לורי,
547
00:31:19,001 --> 00:31:24,030
ואני בטוח שהוא יציג את עצמו
אליך בכל דרך שהוא מוצא לנכון.
548
00:31:24,033 --> 00:31:25,683
חשבתי שלעולם לא אראה את היום הזה.
549
00:31:25,685 --> 00:31:28,007
כן, טוב, אף אחד מאיתנו לא עשה זאת, אבל
לפחות תראה את זה עם קביעות.
550
00:31:28,009 --> 00:31:29,423
איך יכולת לעשות לנו את זה?
551
00:31:29,426 --> 00:31:32,639
תראה, אני רוצה להתנצל
על כל מה שסבלת
552
00:31:32,642 --> 00:31:35,567
בגלל ההחלטות
הכנתי, אני באמת עושה,
553
00:31:35,570 --> 00:31:39,759
אבל אני בטוח שזה א
שינוי טוב ולטובת כולם.
554
00:31:40,759 --> 00:31:41,875
תאמין לי.
555
00:31:43,532 --> 00:31:44,762
בסדר, תודה.
556
00:31:45,655 --> 00:31:47,345
[הכל ממלמל]
557
00:31:51,075 --> 00:31:52,425
קיבלתי כמה תוצאות מעבדה.
558
00:31:55,295 --> 00:31:57,355
בהחלט יש לך את המטאגן, עיסא.
559
00:32:00,875 --> 00:32:03,753
הגן מערער את היציבות של התאים,
560
00:32:03,755 --> 00:32:07,763
ואז התאים משתנים
ביסודו, לתת לאנשים כוחות.
561
00:32:07,765 --> 00:32:09,733
אבל כאשר המטאגן
נוצר באופן מלאכותי,
562
00:32:09,735 --> 00:32:11,785
כאילו שלך היה מאור ירוק...
563
00:32:14,020 --> 00:32:16,020
התאים לא יתייצבו מחדש.
564
00:32:17,743 --> 00:32:18,962
מה זה אומר?
565
00:32:21,592 --> 00:32:24,652
זה אומר, בשלב מסוים, ה
תאים בגוף שלך יתפרקו.
566
00:32:29,322 --> 00:32:30,545
אז אני הולך למות?
567
00:32:34,343 --> 00:32:35,893
ללא תרופה, כן...
568
00:32:38,085 --> 00:32:39,753
אבל אני עובד קשה למצוא אחד.
569
00:32:39,755 --> 00:32:41,105
מה אם אתה לא מוצא את זה?
570
00:32:42,935 --> 00:32:44,645
כמה זמן אני צריך לחיות?
571
00:32:47,507 --> 00:32:51,085
יש אנשים שחווים
אי ספיקת גוף מיד,
572
00:32:51,095 --> 00:32:54,155
אבל זה יכול להיות שישה חודשים
או יותר. אנחנו פשוט לא יכולים לדעת.
573
00:32:55,695 --> 00:32:58,115
אני יכול לשים אותך בתרמיל כדי לייצב אותך.
574
00:33:01,289 --> 00:33:04,637
הכנסתי כדורי אור ירוק
רק כמה פעמים,
575
00:33:04,640 --> 00:33:07,806
ואתה אומר לי את שלי
רק הבחירות הן המוות...
576
00:33:09,126 --> 00:33:12,346
או להיכנס לאחד מהדברים האלה?
577
00:33:16,885 --> 00:33:18,055
[אנחות]
578
00:33:18,835 --> 00:33:19,845
אני מצטער.
579
00:33:34,564 --> 00:33:37,662
ג'ף, יש לי את וונדי הרננדז.
580
00:33:37,665 --> 00:33:39,733
היא במרכז הצעירים הישן של פרילנד.
581
00:33:39,735 --> 00:33:41,403
כדאי שתגיע לשם.
582
00:33:41,405 --> 00:33:43,243
[מטורף]
583
00:33:43,246 --> 00:33:46,166
- [זינוק רוח]
- [צפירת סירנה]
584
00:33:48,915 --> 00:33:50,486
- [נהימות]
- [צמיגים צורחים]
585
00:33:55,035 --> 00:33:56,015
לך.
586
00:33:58,685 --> 00:34:00,225
[גנחות]
587
00:34:10,255 --> 00:34:11,775
אני לא רוצה לפגוע בך.
588
00:34:14,635 --> 00:34:15,945
[נהימה]
589
00:34:17,945 --> 00:34:19,115
[נהימות]
590
00:34:23,315 --> 00:34:25,085
[נאנח]
591
00:34:32,285 --> 00:34:33,863
[פצצוח חשמל]
592
00:34:33,865 --> 00:34:35,385
[נאנח]
593
00:34:44,368 --> 00:34:45,942
[מתנשף]
594
00:34:59,055 --> 00:35:00,673
מי אתה?
595
00:35:00,676 --> 00:35:02,197
חברה, וונדי.
596
00:35:11,425 --> 00:35:13,215
אני מכיר מישהו שיכול לעזור לך.
597
00:35:24,357 --> 00:35:26,056
[LYNN] אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
598
00:35:27,396 --> 00:35:30,524
כֵּן. כֵּן.
599
00:35:30,527 --> 00:35:33,725
לא יכולתי לראות את עצמי
תקוע באחד מהתרמילים האלה.
600
00:35:33,728 --> 00:35:37,368
אז אני אשאר בחוץ,
כמה זמן שיש לי.
601
00:35:40,235 --> 00:35:41,955
אל תפספס אף פגישות, בסדר?
602
00:35:43,325 --> 00:35:44,335
אני לא.
603
00:35:45,158 --> 00:35:46,465
תודה לך, ד"ר סטיוארט.
604
00:36:02,845 --> 00:36:03,985
[אנחות]
605
00:36:15,225 --> 00:36:18,103
לילד הזה יש קושי
הדרך לפניו.
606
00:36:18,105 --> 00:36:20,733
אתה בטוח שהוא לא צריך
להכניס לתרמיל?
607
00:36:20,735 --> 00:36:23,983
כמו שהנחתי...
608
00:36:23,985 --> 00:36:28,463
זה נותן לנו את ההזדמנות ללמוד
הנושא בסביבה טבעית,
609
00:36:28,465 --> 00:36:30,173
לא במעבדה.
610
00:36:30,175 --> 00:36:33,123
צריך לעשות יותר ממחקר בנושא הזה.
611
00:36:33,125 --> 00:36:35,305
אם ניתן להכיל את כישרונותיו,
612
00:36:36,385 --> 00:36:37,515
יכול להיות שימושי.
613
00:36:43,675 --> 00:36:46,723
הלכת בלעדיי?
- לא היית בסביבה.
614
00:36:46,725 --> 00:36:49,513
אוקיי, למה לא התקשרת?
615
00:36:49,515 --> 00:36:52,181
למה לא היית בסביבה
אז לא הייתי צריך להתקשר?
616
00:36:52,184 --> 00:36:54,978
כן, לא משנה. אני יכול לראות את
היקי על הצוואר שלך מכאן.
617
00:36:54,981 --> 00:36:56,354
אתה יודע מה? פשוט ספר
לי מה קרה ל...
618
00:36:56,356 --> 00:37:01,251
גברת צעירה, את צריכה
שנה את הטון שלך, מהר.
619
00:37:03,525 --> 00:37:04,545
[אנחות]
620
00:37:05,915 --> 00:37:08,083
מה קרה?
621
00:37:08,085 --> 00:37:13,163
הדלקתי אותה. זה זעזע אותה
מתוך האפיזודה הפסיכוטית שלה.
622
00:37:13,165 --> 00:37:16,343
לאחר מכן היא בחרה
לחזור לתרמיל
623
00:37:16,345 --> 00:37:18,805
בזמן שאמא שלך
מגלה את הדברים האלה.
624
00:37:21,050 --> 00:37:23,322
וואו, אני...
625
00:37:23,325 --> 00:37:25,947
אני פשוט לא יודע אם אני
יכול לעשות את זה. זה כמו...
626
00:37:27,402 --> 00:37:29,400
תראה...
627
00:37:29,403 --> 00:37:31,991
אולי אתה לא נכנס לתרמיל,
628
00:37:31,994 --> 00:37:37,134
אבל אם אתה לא להדק את שלך
לפעול, אתה תיגמר בארון.
629
00:37:38,705 --> 00:37:40,392
וואו.
630
00:37:40,395 --> 00:37:43,142
קבל שיר חדש, אבא,
כי זה ישן.
631
00:37:43,145 --> 00:37:44,585
כן... [אנחות]
632
00:37:51,405 --> 00:37:52,595
[וונדי אנחות]
633
00:37:53,625 --> 00:37:54,978
אני מפחד.
634
00:37:54,981 --> 00:37:58,290
אתה אומר תפילה, ואתה תהיה
ישן לפני שאתה יודע את זה, בסדר?
635
00:37:59,482 --> 00:38:00,692
[רחרוח]
636
00:38:10,715 --> 00:38:11,775
[צפצופים בדלת]
637
00:38:15,015 --> 00:38:16,325
[שורוש]
638
00:38:25,495 --> 00:38:27,295
[פטפוט תוסס]
639
00:38:46,515 --> 00:38:48,253
[עצירות פטפוט]
640
00:38:48,255 --> 00:38:49,315
[אנחות]
641
00:38:53,885 --> 00:38:55,625
אני אוהב את גארפילד היי.
642
00:38:59,436 --> 00:39:00,996
אהבתי את זה בתור סטודנט.
643
00:39:04,285 --> 00:39:05,745
אהבתי את זה כמורה,
644
00:39:06,978 --> 00:39:09,113
ואהבתי את זה כמנהלת.
645
00:39:12,205 --> 00:39:13,835
אבל כשבית הספר ייפתח מחדש...
646
00:39:15,785 --> 00:39:18,158
אני כבר לא אהיה
המנהל של גארפילד היי.
647
00:39:18,161 --> 00:39:19,413
- [ילד צועק] מה?
- [ילדה] למה?
648
00:39:19,415 --> 00:39:20,415
[המון צועק]
649
00:39:20,418 --> 00:39:21,676
למה?
650
00:39:21,679 --> 00:39:24,427
[STAMMERS] אני צריך שתשמע אותי.
651
00:39:24,430 --> 00:39:28,498
רציתי להיות זה שאספר
אתה כדי שתדע שאני...
652
00:39:28,501 --> 00:39:30,401
עדיין יש לי אהבה לתלמידים שלי.
653
00:39:31,635 --> 00:39:33,053
בסדר, תראה.
654
00:39:33,056 --> 00:39:35,856
עובדה שבית הספר הותקף.
655
00:39:37,810 --> 00:39:40,228
עובדה שאני...
656
00:39:40,231 --> 00:39:46,211
שלא הייתי כאן במהלך
ההתקפה או השלכותיה.
657
00:39:48,834 --> 00:39:55,322
המועצה החליטה כי עובדות אלו
הם לא מקובלים, והם צודקים.
658
00:39:55,325 --> 00:39:59,583
אני מקבל אחריות מלאה על
ההשלכות של המעשים שלי,
659
00:39:59,585 --> 00:40:02,175
כפי שהייתי מצפה ממנו
כל אחד ואחד מכם.
660
00:40:03,494 --> 00:40:07,502
אבל אני לא הולך לשום מקום.
661
00:40:07,505 --> 00:40:13,626
לכבוד הוא לי להישאר
בגארפילד כמורה.
662
00:40:13,629 --> 00:40:16,179
ואני אתן את מלוא שלי
תמיכה במנהל החדש.
663
00:40:22,595 --> 00:40:23,825
תודה לך...
664
00:40:27,875 --> 00:40:30,251
על שלימד אותי תמיד.
665
00:40:37,993 --> 00:40:39,432
[בוי] איפה העתיד?
666
00:40:44,795 --> 00:40:46,583
ממש כאן.
667
00:40:46,585 --> 00:40:48,895
[הכל] ושל מי החיים האלה?
668
00:40:53,085 --> 00:40:54,883
שֶׁלִי.
669
00:40:54,885 --> 00:40:57,235
[הכל] מה אתה הולך לעשות עם זה?
670
00:40:59,905 --> 00:41:03,483
תחיו את זה בכל אמצעי הכרחי.
671
00:41:03,485 --> 00:41:05,945
[כולם מריעים ומוחאים כפיים]
672
00:41:17,187 --> 00:41:23,289
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --